Más allá de las páginas: el recorrido digital de Editora Foco

El reto

Editora Foco es una de las principales editoriales jurídicas de Brasil, con un catálogo dirigido a estudiantes y profesionales del derecho que preparan el examen de colegiación, las pruebas de acceso y las oposiciones. Son libros técnicamente exigentes: cientos de notas al pie por título, referencias legislativas cruzadas, cuadros comparativos de leyes y una maquetación compleja que debe seguir funcionando sin pérdidas en lectores electrónicos y en Kindle. A eso se suma un calendario mensual estricto que acompaña a los lanzamientos impresos.

Nuestro enfoque

Desarrollamos un flujo de producción específico para contenido jurídico, con un tratamiento milimétrico de las notas al pie, generación automatizada de índices interactivos y doble validación (EPUBCheck y Kindle Previewer) antes de la entrega. La cadencia mensual se acordó por contrato y se llevó a la práctica con un pipeline reproducible, de modo que cada lanzamiento saliera a la vez en papel y en digital.

Resultado

Más de 800 títulos jurídicos convertidos a lo largo de la colaboración, con Editora Foco alcanzando posiciones destacadas en las categorías jurídicas de Amazon. La simultaneidad entre digital e impreso se mantuvo en el 100% de los lanzamientos del periodo, eliminando el desfase entre la publicación física y la digital.

Stack técnico

• EPUB 3 adaptable conforme a la especificación W3C EPUB 3.3.
• Amazon KF8/KPF para publicar en KDP.
• Validación con EPUBCheck 5.x.
• Renderizado verificado en Kindle Previewer y Thorium Reader.
• Índice interactivo (NAV) y notas al pie con epub:type="noteref" y epub:type="footnote".

Datos del caso

Resumen del caso Editora Foco

Elemento	Detalle
Cliente	Editora Foco
Formato	EPUB 3 y Amazon
Volumen	Más de 800 libros convertidos
Modelo de entrega	Entregas mensuales ágiles
Aspecto destacado	Precisión en notas al pie y referencias legislativas

Contenido actualizado en abril de 2026.