Resumen ejecutivo: Más de 1.000 libros infantiles digitales interactivos producidos en EPUB 3 de maquetación fija para la plataforma Elefante Letrado, con audio sincronizado y animaciones. Una colaboración continuada de ocho años, en portugués e inglés.
El reto
Elefante Letrado es una plataforma digital de lectura dirigida a niños que están aprendiendo a leer, con un fondo seleccionado por niveles de lectura. Cada libro debe conservar la relación estrecha entre texto e ilustración, que es parte esencial de la literatura infantil, y a la vez ofrecer funcionalidades interactivas (audio sincronizado, animaciones) que capten la atención del lector pequeño sin sacrificar la fidelidad visual al original impreso.
Nuestro enfoque
Producción en EPUB 3 de maquetación fija fiel al diseño original, con audio sincronizado read-aloud y resaltado de palabras (SMIL y Media Overlays), animaciones puntuales y elementos interactivos en momentos concretos de la narración. El pipeline admite ediciones bilingües en portugués e inglés y mantiene el mismo nivel de calidad en ambas versiones.
Resultado
Más de 1.000 títulos producidos a lo largo de ocho años de colaboración continuada, hasta formar un fondo bilingüe sólido. La consistencia editorial durante ese periodo permitió que la plataforma se consolidara como referente de la lectura infantil digital en Brasil.
Stack técnico
- EPUB 3 de maquetación fija conforme a la especificación W3C EPUB 3.3.
- Media Overlays (SMIL) para el audio sincronizado read-aloud.
- Animaciones en CSS y JavaScript dentro del propio paquete EPUB.
- Validación con EPUBCheck 5.x.
- Renderizado verificado en Thorium Reader y en el lector propio de la plataforma.
Datos del caso
| Elemento | Detalle |
|---|---|
| Cliente | Elefante Letrado |
| Formato | EPUB 3 de maquetación fija |
| Volumen | Más de 1.000 libros |
| Idiomas | Portugués e inglés |
| Funcionalidades | Audio sincronizado, animaciones, interactividad |
| Duración de la colaboración | 8 años |
Contenido actualizado en abril de 2026.